Ngôn ngữ và dịch thuật có mối quan hệ chặt chẽ với nhau. Khi nghiên cứu về một hoặc cả 2 mặt này khiến các nhà ngôn ngữ học mở mang tầm mắt, đi sâu vào tìm hiểu tường tận các lỗ hổng lịch sử, văn hóa. Do đó chúng chính là nguồn tri thức quý giá giúp nâng cao tư duy và nhận thức con người hơn. Vì vậy, bạn đừng nên bỏ qua list các cuốn sách ngôn ngữ - dịch thuật hay nhất được topshare giới thiệu dưới đây, chúng có giá trị hỗ trợ công việc nghiên cứu, học hỏi trong lĩnh vực này cực kì bổ ích đấy!
1
Cuốn sách Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything viết bởi David Bellos / Đó có phải con cá trong tai bạn: bản dịch và ý nghĩa mọi thứ
Giới thiệu về cuốn sách về dịch thuật Is That a Fish in Your Ear?
Tác giả David Bellos là một giáo sư ở Hoa Kỳ, đồng thời là nhà viết tiểu sử, dịch giả sinh ra tại Vương quốc Anh. Với tư cách một dịch giả từ tiếng Pháp sang tiếng Anh, anh đã giành được giải thưởng Booker International. Trong cuốn sách hay nhất về dịch thuật Is That a Fish in Your Ear? của mình, Bellos đi sâu vào nhân văn học qua lăng kính ngôn ngữ - dịch thuật độc đáo.
Ở đây Bellos đã giải quyết mọi thứ, từ việc dịch các tác phẩm văn học lớn trên thế giới đến những tiến bộ trong công nghệ dịch thuật. Cách viết tiếp cận của Bellos đã khiến cuốn sách trở nên thú vị hơn khi đọc. Anh có một sự dí dỏm, thông thái khiến cho độc giả vui vẻ, các chủ đề đang được thảo luận khá rộng và mãnh liệt, thực sự gây kinh ngạc.
2
Cuốn sách Who We’re Reading When We’re Reading Murakami viết bởi David Karashima
Haruki Murakami là tiểu thuyết gia hiện đại nổi tiếng và thành công nhất Nhật Bản - không chỉ ở quê hương ông mà còn trên khắp hành tinh. Làm thế nào hình thành nên điều này? Ai đó đã tham gia vào sự phát triển của “Ngành công nghiệp Murakami”?
Who We’re Reading When We’re Reading Murakami viết bởi David Karashima là cuốn sách hay nhất về dịch thuật thu hút sự chú ý của các dịch giả lẫn biên tập viên tiếng Anh của Murakami như Alfred Birnbaum và Elmer Luke - những người đã làm nên tên tuổi của Murakami ở phương Tây.
Who We’re Reading When We’re Reading Murakami kể lại những câu chuyện dịch thuật của Murakami qua các cuộc phỏng vấn với Birnbaum, Luke, hay chính Murakami…Đây là cuốn sách làm sáng tỏ tầm quan trọng sống còn của người dịch, vai trò của họ đối với thành công của câu chuyện lẫn sức nặng mà họ gánh trên vai. David Karashima đã thực hiện một lượng nghiên cứu đáng kinh ngạc trong cuốn sách này.
Những người hâm mộ Murakami sẽ nhớ lý do tại sao họ yêu sách của ông như cách họ đã làm, và những dịch giả mới chớm nở sẽ được nhắc nhở về tầm quan trọng của công việc họ theo đuổi. Who We’re Reading When We’re Reading Murakami là một trong những cuốn sách nguyên bản nhất về dịch thuật hiện có.
3
Cuốn sách Through the Language Glass: Why The World Looks Different In Other Languages viết bởi Guy Deutscher / Qua lăng kính ngôn ngữ: Tại sao thế giới trông khác lạ với nhiều ngôn ngữ
Video giới thiệu về cuốn sách dịch thuật Through the Language Glass của Guy Deutscher
Nhà ngôn ngữ học người Israel Guy Deutscher là tác giả duy nhất góp mặt trong danh sách này hai lần. Với cuốn sách hay nhất về dịch thuật đầu tiên Through the Language Glass - nó mang giá trị học thuật nhưng ở một mức độ rất dễ hiểu, vui tươi.
Through the Language Glass là cuốn sách nổi tiếng nhất cố gắng đấu tranh với câu hỏi muôn thuở hấp dẫn: liệu ngôn ngữ của chúng ta có làm thay đổi cách chúng ta nhìn nhận, suy nghĩ và giải thích thế giới xung quanh không?
Thông qua sự pha trộn giữa lịch sử ngôn ngữ, lịch sử văn hóa, cách kiểm tra khoa học dễ theo dõi, Deutscher dành tặng cuốn sách này để ủng hộ quan điểm của mình rằng ngôn ngữ của chúng ta quyết định cách chúng ta suy nghĩ, nhìn nhận thế giới.
4
Cuốn sách The Unfolding of Language viết bởi Guy Deutscher / Sự giải phóng của ngôn ngữ
Giới thiệu về cuốn sách dịch thuật The Unfolding of Language
The Unfolding of Language là cuốn sách dịch thuật hay thứ hai của Guy Deutscher. Như tiêu đề đã nêu, The Unfolding of Language cho thấy sự phát triển của phát minh vĩ đại nhất nhân loại. Cuốn sách đưa chúng ta vào một cuộc hành trình phong phú và quanh co từ sự khởi đầu của ngôn ngữ, mục đích ban đầu của nó, đến bối cảnh rộng lớn của các ngôn ngữ trên thế giới mà chúng ta có ngày nay.
Cuốn sách về lịch sử ngôn ngữ này xem xét lý do, cách thức trong ngôn ngữ, một thứ gì đó khác biệt quyến rũ hơn.
5
Cuốn sách Empires of the Word: A Language History of the World viết bởi Nicholas Ostler / Đế chế của từ ngữ: Lịch sử ngôn ngữ thế giới
Review về cuốn sách dịch thuật Empires of the Word
Nicholas Ostler có một bản lý lịch khá ấn tượng để tìm hiểu trước lúc đọc cuốn sách hay nhất về dịch thuật Empires of the Word của ông. Sau khi lấy bằng tiếng Hy Lạp lẫn tiếng Latinh tại Oxford, ông theo học huyền thoại ngôn ngữ Noam Chomsky, ông kết thúc hành trình học tập của mình với bằng tiến sĩ ngôn ngữ học và tiếng Phạn.
Với tất cả hành trang học tập trên lưng, Ostler bắt đầu cuộc hành trình rộng lớn và đầy tham vọng trong Empires of the Word: một lịch sử vài thiên niên kỷ trên toàn bộ hành tinh chúng ta như được nhìn qua lăng kính của ngôn ngữ.
Lịch sử ngôn ngữ giúp chúng ta hiểu rõ hơn về di cư, chính trị, ngoại giao, thậm chí cả các trường kỹ thuật, phát minh. Cuốn sách mô tả chi tiết sự chuyển động của ngôn ngữ, làm thế nào một số người sống sót chống lại mọi khó khăn và những người khác đã thích nghi đến mức không thể nhận ra.
6
Cuốn sách Don’t Believe a Word: The Surprising Truth About Language viết bởi David Shariatmadari / Đừng tin tưởng ngôn từ: Sự thật ngạc nhiên về ngôn ngữ
Don’t Believe a Word là cuốn sách về ngôn ngữ hay nhất rất đáng xem. Thái độ và cái nhìn sâu sắc của David Shariatmadari rất dễ “lây lan”. Don’t Believe A Word là cuộc hành trình mở ra nguồn gốc các ngôn ngữ và cách chúng du hành xuyên thời gian qua các vùng đất.
Mấu chốt ban đầu của Don’t Believe A Word là ý tưởng không có ngôn từ nào là không thể dịch được. Mặc dù thoạt nghe có vẻ hấp dẫn, nhưng việc loại bỏ ý tưởng về những từ không thể dịch được sau đó sẽ dẫn chúng ta đến một thế giới hoàn toàn mới với những khái niệm thú vị về lịch sử ngôn ngữ và ngữ nguyên học.
Don’t Believe A Word là tác phẩm khai sáng văn hóa, chứa đầy những câu chuyện thú vị về các ngôn ngữ trên thế giới, hoàn toàn có thể tiếp cận được với mọi độc giả.
7
Cuốn sách The Adventure of English viết bởi Melvyn Bragg / Cuộc phiêu lưu của Tiếng Anh
Phong cách viết hư cấu và phi hư cấu được Melvyn Bragg sử dụng trong cuốn sách hay nhất về ngôn ngữ The Adventure of English nằm ở đâu đó trong kẽ hở giữa tường thuật và lịch sử. Cuốn sách nhân hóa tiếng Anh, ví nó như một nhà thám hiểm có đôi mắt mở to. Nó vừa đầy tham vọng, vừa lãng mạn nhưng không thiếu sự chân thành.
The Adventure of English là câu chuyện không có thật. Nó không phải cuốn sách triết học hay khoa học, giống như nhiều cuốn sách khác trong danh sách này. Nhưng The Adventure of English không làm độc giả thất vọng vì điều đó. Ngược lại nó là cuốn sách hay có rất nhiều thứ thưởng thức, học hỏi.
8
Cuốn sách Mother Tongue viết bởi Bill Bryson / Tiếng mẹ đẻ
Lịch sử ngắn gọn của Tiếng Anh dựa trên cuốn sách về ngôn ngữ Mother Tongue của Bill Bryson
Anglophile Bill Bryson sinh ra tại Hoa Kỳ, sở hữu những cuốn sách rất quyến rũ, chúng kể cho chúng ta những câu chuyện hấp dẫn, đưa chúng ta vào sự thật, tất cả đều thông qua sự hài hước.
Mother Tongue là cuốn sách hay nhất về ngôn ngữ mô tả cuộc khám phá ngắn gọn nhưng cũng khá phức tạp của tiếng Anh, chứa đựng những giai thoại, sự kiện liên quan đến lịch sử, cấu tạo, nguyên bản và tính linh hoạt của nó.
Mother Tongue còn là một sự tôn vinh tiếng Anh, một lời giới thiệu hoàn hảo về chủ đề ngôn ngữ học cho bất kỳ ai quan tâm lĩnh vực này.
9
Cuốn sách The Cabinet of Calm viết bởi Paul Anthony Jones
Trò chuyện với Paul Anthony Jones - tác giả cuốn sách ngôn ngữ The Cabinet of Calm
The Cabinet of Calm viết bởi Paul Anthony Jones là cuốn sách hay nhất về ngôn ngữ phát hành vào năm 2020, nó vừa là một tập hợp các từ tiếng Anh hiếm, khó hiểu, vừa là công cụ để tìm kiếm sự bình tĩnh, thoải mái trong thời đại khó khăn.
Nó thuộc thể loại sách ngắn, dễ hiểu, tôn vinh sức mạnh của ngôn từ như những ý tưởng và thực thể đơn lẻ có sức nặng lẫn trách nhiệm. Mỗi từ trong cuốn sách này sẽ khiến bạn mỉm cười, thư giãn.
Mặc dù The Cabinet of Calm không phải là một bài kiểm tra gắt gao về ngôn ngữ học hay dịch thuật, nhưng đây là cuốn sách thú vị có thể dạy chúng ta nhiều từ đã quên, thậm chí thu hút bộ não với khái niệm từ mang ý nghĩa cho ý tưởng. Nếu những từ này không còn sử dụng nữa, những cảm xúc mà chúng được miêu tả đã đi đâu? Và làm thế nào để chúng ta thảo luận về chúng ngày hôm nay?
The Cabinet of Calm là cuốn sách quyến rũ, ngọt ngào mà bất kỳ mọt sách hoặc người hâm mộ ngôn ngữ học nào cũng dễ dàng thưởng thức một cách đơn giản và bình lặng.
10
Cuốn sách Words on the Move viết bởi John McWhorter / Sự dịch chuyển của ngôn từ
Video tóm tắt các điểm chính trong cuốn sách ngôn ngữ Words on the Move của John McWhorter
Words on the Move viết bởi John McWhorter là cuốn sách hay nhất về ngôn ngữ có quan điểm hoàn toàn lấy tiếng Anh làm trung tâm, nhưng nó vẫn là một sự đi sâu đầy sáng tạo, thú vị vào lịch sử nguyên bản tiếng Anh cùng sự phát triển ngôn ngữ của chúng ta.
Words of the Move trêu ngươi người đọc, lặp đi lặp lại, với sự thật về các từ cụ thể, nguồn gốc của chúng, ý nghĩa của chúng trước đây và cách chúng đã thay đổi. Đây là một cuốn sách tích cực tôn vinh tiếng Anh về khả năng phục hồi, năng động lẫn khả năng phá vỡ các quy tắc, thử nghiệm.
